euphemistically

💡 He euphemistically described debt as “temporary liquidity challenges,” prompting bankers to request spreadsheets rather than adjectives.

او با حسن تعبیر، بدهی را «چالش‌های نقدینگی موقت» توصیف کرد و باعث شد بانکداران به جای صفت، درخواست جداول اکسل کنند.

💡 The spill was euphemistically labeled a “release,” a choice that prioritized optics over accountability until satellite photos forced candor.

این نشت با حسن تعبیر «رهاسازی» نامیده شد، انتخابی که تا قبل از عکس‌های ماهواره‌ای که صراحت را الزامی می‌کرد، بررسی‌های میدانی را بر پاسخگویی ترجیح می‌داد.

💡 Bush promoted what he euphemistically called “compassionate conservatism.”

بوش چیزی را که با حسن تعبیر «محافظه‌کاری دلسوزانه» می‌نامید، ترویج می‌کرد.

💡 In some places, “tea money” euphemistically means a small, informal fee.

در بعضی جاها، «پول چای» با حسن تعبیر به معنای یک هزینه کوچک و غیررسمی است.

💡 Managers euphemistically called a demotion “role realignment,” but employees recognized budgets tightening long before memos arrived.

مدیران با حسن تعبیر، این تنزل رتبه را «بازآرایی نقش‌ها» نامیدند، اما کارمندان مدت‌ها قبل از رسیدن یادداشت‌ها، متوجه کاهش بودجه‌ها شده بودند.

💡 Like the characters in “Pacific Overtures,” we too are living in interesting times, as the old curse euphemistically puts it.

همانطور که آن نفرین قدیمی با حسن تعبیر بیان می‌کند، ما نیز مانند شخصیت‌های «پیش‌درآمدهای اقیانوس آرام»، در دوران جالبی زندگی می‌کنیم.