eulogium

💡 Curators translated a medieval eulogium, revealing networks of patronage, siblings, and stubborn garden walls behind titles.

متصدیان موزه، یک مدح قرون وسطایی را ترجمه کردند که شبکه‌های حمایتی، خواهر و برادرها و دیوارهای باغ سرسخت پشت عناوین را آشکار می‌کرد.

💡 A handwritten eulogium tucked inside a cookbook turned an inheritance into something palpable, fragrant, and instructive.

یک مدح دست‌نویس که در لابه‌لای یک کتاب آشپزی جا شده بود، میراثی را به چیزی ملموس، معطر و آموزنده تبدیل کرد.

💡 on the centennial of its completion, the building received the greatest possible eulogium: it remains a unique achievement in architectural design across the globe

در صدمین سالگرد تکمیل آن، این ساختمان بیشترین ستایش ممکن را دریافت کرد: این بنا همچنان یک دستاورد بی‌نظیر در طراحی معماری در سراسر جهان است.

💡 The Latin eulogium on the tomb credits charity and scholarship, inscriptions that compress lifetimes into a few carefully chosen words.

مدیحه‌سرایی لاتین روی مقبره، به نیکوکاری و دانش‌پژوهی اعتبار می‌بخشد، کتیبه‌هایی که طول عمرها را در چند کلمه با دقت انتخاب شده خلاصه می‌کنند.

💡 His eulogium on Wilberforce and Clarkson was beautiful, and his appeal to the former, as he turned and addressed him personally, thrilling.

مدح او در مورد ویلبرفورس و کلارکسون زیبا بود، و توسل او به اولی، هنگامی که رو به او کرد و شخصاً او را خطاب قرار داد، هیجان‌انگیز بود.

💡 The three sides of the pillar are occupied by a lengthy eulogium on this hero of many adventures, "Of moving accidents by flood and field; Of hair-breadth scapes i' the imminent deadly breach."

سه طرف ستون با مدیحه‌ای طولانی در وصف این قهرمان ماجراجویی‌های بسیار اشغال شده است: «از حوادث تکان‌دهنده در سیل و کشتزار؛ از چشم‌اندازهای به پهنای مو و شکاف مرگبار قریب‌الوقوع.»