ethanol

💡 The new laboratory smelled faintly of ethanol, whiteboards, and possibility.

آزمایشگاه جدید بوی ضعیفی از اتانول، تخته سفید و احتمالات می‌داد.

💡 The lab mislabeled a sample, and trust evaporated faster than ethanol.

آزمایشگاه یک نمونه را اشتباه برچسب‌گذاری کرد و اعتماد سریع‌تر از اتانول تبخیر شد.

💡 Vintage motorcycles demand respectful carburetion; ethanol blends complicate jets that were designed for simpler times.

موتورسیکلت‌های قدیمی به کاربراتوری مناسب نیاز دارند؛ مخلوط‌های اتانول، موتورهای جتی را که برای زمان‌های ساده‌تر طراحی شده‌اند، پیچیده می‌کنند.

💡 The bilingual label listed “alcool” for ethanol, reminding travelers that ingredient names shift with language, not chemistry.

برچسب دوزبانه برای اتانول عبارت «الکل» را ذکر کرده بود و به مسافران یادآوری می‌کرد که نام مواد تشکیل‌دهنده با زبان تغییر می‌کند، نه با شیمی.

💡 Distillers discuss ethanol yields like poets, comparing grains, yeast, and water with affectionate precision.

تقطیرکنندگان مانند شاعران در مورد بازده اتانول بحث می‌کنند و غلات، مخمر و آب را با دقت و محبت مقایسه می‌کنند.

💡 Labs keep ethanol for sterilizing benches; the smell announces cleaning day long before the schedule arrives.

آزمایشگاه‌ها اتانول را برای استریل کردن میزها نگه می‌دارند؛ بوی آن خیلی قبل از رسیدن برنامه‌ی نظافت، خبر از روز نظافت می‌دهد.

💡 The science notebook smelled faintly of ethanol and triumph after a week of careful trials.

دفتر علوم، بوی ضعیفی از اتانول و بوی پیروزی پس از یک هفته آزمایش دقیق می‌داد.

💡 This polymer dissolves readily in ethanol, which simplifies cleanup and complicates excuses.

این پلیمر به راحتی در اتانول حل می‌شود، که پاکسازی را ساده و بهانه‌ها را پیچیده می‌کند.