Estrada Cabrera

💡 Historians reassess Estrada Cabrera, weighing infrastructure gains against censorship and political prisons.

مورخان، استرادا کابررا را دوباره ارزیابی می‌کنند و دستاوردهای زیرساختی را در مقابل سانسور و زندان‌های سیاسی می‌سنجند.

💡 As a young man, Asturias saw how Estrada Cabrera ruled Guatemala with ever-increasing doses of cynicism and sadism.

آستوریاس در جوانی شاهد بود که چگونه استرادا کابررا با دوز فزاینده‌ای از بدبینی و سادیسم بر گواتمالا حکومت می‌کند.

💡 In real life, Estrada Cabrera modernized Guatemala by opening it to U.S. capital.

در واقعیت، استرادا کابررا با گشودن دروازه‌های گواتمالا به روی پایتخت ایالات متحده، آن را مدرن کرد.

💡 A sofa given to Darío from Manuel Estrada Cabrera, the Guatemalan dictator, sat in a main room, along with Darío’s diplomatic suits from missions to Argentina and Spain.

مبلی که از طرف مانوئل استرادا کابررا، دیکتاتور گواتمالا، به داریو هدیه داده شده بود، در اتاق اصلی قرار داشت، به همراه لباس‌های دیپلماتیک داریو که از مأموریت‌هایش در آرژانتین و اسپانیا به دست آورده بود.

💡 Street names honoring Estrada Cabrera now spark debate, plaques becoming invitations to harder, necessary conversations.

نام‌های خیابانی به افتخار استرادا کابررا اکنون بحث‌برانگیز شده‌اند و پلاک‌ها به دعوت‌هایی برای گفتگوهای دشوارتر و ضروری تبدیل شده‌اند.

💡 Estrada Cabrera ruled Guatemala for decades, a presidency remembered for modernization, repression, and uneasy foreign entanglements.

استرادا کابررا دهه‌ها بر گواتمالا حکومت کرد، ریاست جمهوری‌ای که به خاطر نوسازی، سرکوب و درگیری‌های خارجی نگران‌کننده‌اش به یاد آورده می‌شود.