essentialist

💡 The novelist avoided essentialist portraits, letting characters surprise readers with contradictions that felt earned rather than convenient symbols.

این رمان‌نویس از تصویرسازی‌های ذات‌گرایانه اجتناب می‌کرد و اجازه می‌داد شخصیت‌ها خوانندگان را با تناقض‌هایی که به نظر می‌رسید به دست آورده‌اند، غافلگیر کنند، نه با نمادهای مناسب.

💡 An essentialist reading claims certain virtues naturally belong to one group, a seductively simple theory that collapses under careful evidence and patient listening.

یک قرائت ذات‌گرایانه ادعا می‌کند که برخی از فضایل به طور طبیعی به یک گروه تعلق دارند، نظریه‌ای اغواکننده و ساده که با شواهد دقیق و گوش دادن صبورانه فرو می‌ریزد.

💡 But onboard the ship this question doesn’t seem essentialist: It feels essential, maybe even existential.

اما روی عرشه کشتی، این سوال به نظر ذات‌گرایانه نمی‌آید: ضروری، شاید حتی وجودی، به نظر می‌رسد.

💡 It has done this by appealing to "tradition" or "real America" or "heartland" or similar essentialist claims.

این کار را با توسل به «سنت» یا «آمریکای واقعی» یا «سرزمین اصلی» یا ادعاهای ذات‌گرایانه‌ی مشابه انجام داده است.

💡 In HR workshops, essentialist assumptions about generations are replaced with data, respectful interviews, and policies flexible enough to accommodate real variation.

در کارگاه‌های منابع انسانی، فرضیات اساسی در مورد نسل‌ها با داده‌ها، مصاحبه‌های محترمانه و سیاست‌هایی که به اندازه کافی انعطاف‌پذیر هستند تا تغییرات واقعی را در خود جای دهند، جایگزین می‌شوند.