espadrille

💡 Designers modernized the espadrille with supportive insoles, keeping beach charm without punishing commutes.

طراحان، کفش‌های اسپادریل را با کفی‌های حمایتی مدرن کردند و جذابیت ساحلی را بدون ایجاد مزاحمت برای رفت و آمد حفظ کردند.

💡 The designer debuted a new top-handle handbag, Le Valerie, named after his late mother, and pastoral variations on espadrilles.

این طراح، یک کیف دستی جدید با دسته‌ی بالایی به نام «لو والری» (Le Valerie) که به نام مادر مرحومش نامگذاری شده است، و همچنین مدل‌های روستایی از کفش‌های اسپادریل را عرضه کرد.

💡 That moment promulgated the peasant shoe into fashion territory—and opened the door for the many espadrille variants to come.

آن لحظه، کفش‌های دهقانی را وارد قلمرو مد کرد و راه را برای انواع مختلف کفش‌های اسپادریل در آینده باز کرد.

💡 She paired linen trousers with an espadrille, the jute sole whispering summer even in a city of impatient crosswalks.

او شلوار کتان را با یک کفش پاشنه‌بلند ست کرد، کفی کنفی آن حتی در شهری با عابران پیاده‌ی بی‌صبر، تابستان را زمزمه می‌کرد.

💡 Prints on silken shirts, jackets and trousers recalled weaving, echoed in the espadrilles and fishermen sandals.

طرح‌های روی پیراهن‌ها، کت‌ها و شلوارهای ابریشمی یادآور بافتنی بودند و در کفش‌های ساق‌بلند و صندل‌های ماهیگیری نیز تکرار می‌شدند.

💡 A damp espadrille dries slowly; travelers pack newspaper and patience after sudden storms.

یک اسپادریل مرطوب به آرامی خشک می‌شود؛ مسافران پس از طوفان‌های ناگهانی، روزنامه و صبر را با خود می‌برند.