Escurial

💡 It possessed some of the most famous monasteries in the Peninsula, including the royal monastery of Belem near Lisbon, and the magnificent monastery built by Philip II. at the Escurial.

این شهر مالک برخی از مشهورترین صومعه‌های شبه‌جزیره، از جمله صومعه سلطنتی بلم در نزدیکی لیسبون، و صومعه باشکوهی که توسط فیلیپ دوم در اسکوریال ساخته شده بود، بود.

💡 The American Saxon, with these early crosses in its pedigree, is, by general admission, a hardier and more easily kept animal than the pure Escurial or Electoral Saxon.

ساکسون آمریکایی، با این آمیزش‌های اولیه در شجره‌نامه‌اش، بنا به اذعان عمومی، حیوانی مقاوم‌تر و نگهداری از آن آسان‌تر از ساکسون‌های خالص اسکوریال یا الکترال است.

💡 Writers sometimes prefer Escurial, the older name for the same monumental complex Spaniards visit as El Escorial.

نویسندگان گاهی اوقات اسکوریال، نام قدیمی‌تر همان مجموعه‌ی عظیم و باشکوهی که اسپانیایی‌ها از آن بازدید می‌کنند، را ترجیح می‌دهند.

💡 Travelogues describe Escurial corridors as austere, a deliberate aesthetic aligning power with piety.

سفرنامه‌ها، راهروهای اسکوریال را ساده و بی‌پیرایه توصیف می‌کنند، نوعی زیبایی‌شناسی آگاهانه که قدرت را با تقوا همسو می‌کند.

💡 The other breed, called Escurial, has longer legs, with a long, spare neck and head; very little wool on the latter; and a finer, shorter, and softer character in its fleece, but less in quantity.

نژاد دیگر، به نام اسکوریال، پاهای بلندتری با گردن و سری بلند و نازک دارد؛ دومی پشم بسیار کمی دارد؛ و پشم آن ظریف‌تر، کوتاه‌تر و نرم‌تر است، اما از نظر کمیت کمتر است.

💡 Scholars mine Escurial archives for documents that still reshape footnotes and arguments.

پژوهشگران بایگانی اسکوریال را برای یافتن اسنادی که هنوز هم پاورقی‌ها و استدلال‌ها را تغییر شکل می‌دهند، کاوش می‌کنند.