equivalent

💡 We converted measurements to an equivalent unit, preventing embarrassing procurement mistakes.

ما اندازه‌گیری‌ها را به یک واحد معادل تبدیل کردیم و از اشتباهات شرم‌آور در تدارکات جلوگیری کردیم.

💡 The novelist switched to Spanish—“mi novia”—capturing tenderness that somehow felt sharper than any English equivalent.

رمان‌نویس به اسپانیایی تغییر داد - «mi novia» - و لطافتی را به تصویر کشید که به نوعی تیزتر از هر معادل انگلیسی به نظر می‌رسید.

💡 An editor returned the manuscript with margin notes equal parts stern and celebratory, the literary equivalent of a coach who actually believes in you.

یک ویراستار، نسخه خطی را با یادداشت‌های حاشیه‌ای که به یک اندازه سخت‌گیرانه و تحسین‌آمیز بودند، برگرداند، معادل ادبی مربی‌ای که واقعاً به شما ایمان دارد.

💡 No equivalent apology substitutes for timely repairs; both are necessary.

هیچ عذرخواهی معادلی جایگزین تعمیرات به موقع نمی‌شود؛ هر دو ضروری هستند.

💡 He texted “hug me tight” before surgery, and friends answered with rides, soup, and silly memes that did the digital equivalent.

او قبل از عمل جراحی پیامک داد «محکم بغلم کن» و دوستانش با سواری، سوپ و میم‌های بامزه‌ای که معادل دیجیتالی آن را داشتند، پاسخ دادند.

💡 A professor traced Herlihy’s themes—outsiders, tenderness, American sparkle with shadows—then asked what our era’s equivalent myths might be hiding in plain sight.

یکی از اساتید، مضامین آثار هرلیهی - بیگانگان، لطافت، درخشش آمریکایی با سایه‌ها - را بررسی کرد و سپس پرسید که اسطوره‌های معادل دوران ما چه چیزهایی را ممکن است از دید پنهان کرده باشند.