epideictic

💡 My felicitations, Atticus, on your welding of dirge and exhortation into one epideictic oration!

آتیکوس، به خاطر تلفیق مرثیه و نصیحت در یک خطابه همه‌گیر، به تو تبریک می‌گویم!

💡 The keynote was epideictic brilliance—praise for unsung staff, pointed humor at failures, and values framed without sanctimony or fluff.

سخنرانی اصلی، نبوغی فراگیر بود - ستایش از کارکنان گمنام، طنز نیش‌دار در مورد شکست‌ها، و ارزش‌هایی که بدون ریاکاری یا اغراق بیان شده بودند.

💡 The epideictic orators became less orators and more poets, and the poets cultivated less the characteristic vividness and movement of poetic than those turns of style which began in oratory.

سخنوران دوره‌ی حماسه‌سرایی کمتر سخنور و بیشتر شاعر شدند، و شاعران، در مقایسه با آن دسته از سبک‌هایی که از خطابه آغاز می‌شدند، کمتر از سرزندگی و جنبش خاص شاعرانگی برخوردار بودند.

💡 The mayor’s epideictic remarks repaired morale, honoring volunteers whose quiet grit carried the city through stubborn floods.

سخنان همه‌گیر شهردار، روحیه مردم را ترمیم کرد و از داوطلبانی که شجاعت آرامشان شهر را از میان سیل‌های سرسخت عبور داد، تجلیل کرد.

💡 It would be possible to follow the old divisions of the Palatine Anthology with little change but for the epideictic section.

می‌توان تقسیم‌بندی‌های قدیمی گلچین پالاتین را با کمی تغییر دنبال کرد، اما بخش همه‌گیرشناسی را در نظر گرفت.

💡 Teachers illustrate epideictic rhetoric with eulogies and graduation speeches, where display persuades by celebrating shared ideals.

معلمان با مدیحه‌سرایی و سخنرانی‌های فارغ‌التحصیلی، بلاغت همه‌گیر را به تصویر می‌کشند، جایی که نمایش با تجلیل از آرمان‌های مشترک، اقناع می‌کند.