enswathe

💡 We’ll enswathe the statue during winter, protecting hairline cracks from ice’s quiet insistence.

ما در طول زمستان مجسمه را می‌پوشانیم و از ترک‌های مویی آن در برابر نفوذ آرام یخ محافظت می‌کنیم.

💡 Fog can enswathe a city so completely that familiar blocks feel newly mysterious and kind.

مه می‌تواند شهری را چنان کامل در بر بگیرد که محله‌های آشنا، حس مرموز و مهربانی تازه‌ای پیدا کنند.

💡 Rosy and proud are the skies of the East, Love-dowered moons to enswathe thee, delight thee: Thy days and our days—are thine then the least, O Aphrodite?

آسمان‌های شرق گلگون و مغرورند، ماه‌های مهرآمیز تا تو را در بر گیرند، تو را شادمان کنند: آیا روزهای تو و روزهای ما - پس ای آفرودیت، روزهای تو کمترین هستند؟

💡 Ay, if words never needed enswathe aught But ignorance, impudence, envy And malice—what word-swathe would then vie With yours for a clearness crystalline?

آری، اگر کلمات هرگز نیازی به پوشاندن چیزی جز جهل، گستاخی، حسادت و بدخواهی نداشتند، پس کدامین کلام می‌توانست برای شفافیت و بلورین بودن با کلام تو رقابت کند؟

💡 swelling buds still enswathed in their furry overcoats

جوانه‌های متورم هنوز در پالتوهای خزدارشان فرو رفته‌اند

💡 Nurses enswathe newborns gently, swaddling just enough to soothe without restricting healthy wiggles.

پرستاران نوزادان را به آرامی قنداق می‌کنند و به اندازه‌ای آنها را قنداق می‌کنند که آرام شوند، بدون اینکه حرکات طبیعی بدنشان مختل شود.