endhand

💡 The weaver’s note used endhand measurements, which curators translated so modern readers wouldn’t miscut precious linen.

یادداشت بافنده از اندازه‌گیری‌های انتهای دست استفاده می‌کرد، که متصدیان موزه آن را ترجمه کردند تا خوانندگان مدرن پارچه‌های کتانی گرانبها را اشتباه نبرند.

💡 Editors kept endhand in a reprint, adding a footnote to preserve flavor while ensuring readers didn’t stumble.

ویراستاران در چاپ مجدد، نهایت دقت را به کار بردند و برای حفظ جذابیت مطلب، پاورقی اضافه کردند و در عین حال مطمئن شدند که خوانندگان دچار لغزش نشوند.

💡 A dialect glossary defined endhand as “at the far end,” reminding students English once wore many regional clothes proudly.

یک واژه‌نامه‌ی گویشی، endhand را به عنوان «در انتهای خط» تعریف کرده است و به دانش‌آموزان انگلیسی یادآوری می‌کند که زمانی با افتخار لباس‌های محلی زیادی می‌پوشیدند.