enclave

💡 San Diego’s East County — Santee, Lakeside, Ramona, Alpine — and the inland corridor up Interstate 15 through Murrieta and Temecula are not coastal enclaves.

شهرستان شرقی سن دیگو - سانتی، لیک‌ساید، رامونا، آلپاین - و کریدور داخلی تا بزرگراه بین ایالتی ۱۵ از طریق موریتا و تمکولا، مناطق ساحلی محصور نیستند.

💡 A marine enclave within the reef shelters juvenile fish, proving boundaries can nurture resilience when enforced thoughtfully.

یک منطقه دریایی محصور در میان صخره‌های مرجانی، ماهی‌های جوان را در خود جای داده است و ثابت می‌کند که اگر مرزها با دقت اعمال شوند، می‌توانند انعطاف‌پذیری را تقویت کنند.

💡 Five months prior, Majd had left the enclave through Egypt with his mother, Islam Felfel, his younger brother, Nader, 10, and his sister, Rahaf, 7, during a ceasefire.

پنج ماه قبل، مجد به همراه مادرش، اسلام فلفل، برادر کوچکترش، نادر ۱۰ ساله، و خواهرش، رهف ۷ ساله، در جریان آتش‌بس، از طریق مصر از این منطقه‌ی محصور خارج شده بود.

💡 The 225-room resort boasts a prime setting on Spain’s Costa del Sol, near the exclusive coastal enclave of Sotogrande and the Los Alcornocales Nature Reserve.

این اقامتگاه ۲۲۵ اتاقه، در موقعیتی عالی در کاستا دل سول اسپانیا، در نزدیکی منطقه ساحلی اختصاصی سوتوگرانده و منطقه حفاظت‌شده طبیعی لوس آلکورنوکالس قرار دارد.

💡 The diplomatic enclave feels surreal, flags fluttering above shared coffee carts and carefully neutral small talk.

این فضای دیپلماتیک حس سورئال دارد، پرچم‌هایی که بالای چرخ‌دستی‌های قهوه‌ی مشترک در اهتزاز هستند و گپ‌وگفت‌های بی‌طرفانه‌ای که با احتیاط انجام می‌شود.

💡 A historian traced Guangzhouwan—the former French-leased enclave around today’s Zhanjiang—through treaties, customs houses, and maps where cartouches still whisper about coal bunkers, cable stations, and the stubborn tide of competing empires.

یک مورخ، گوانگژووان - منطقه‌ی تحت اجاره‌ی سابق فرانسه در اطراف ژانجیانگ امروزی - را از طریق معاهدات، گمرک‌ها و نقشه‌هایی که هنوز هم زمزمه‌هایی از وجود انبارهای زغال سنگ، ایستگاه‌های کابل و موج سرسخت امپراتوری‌های رقیب در آنها به گوش می‌رسد، ردیابی کرد.