encaenia

💡 Ms Suu Kyi was awarded the degree during Oxford's annual Encaenia ceremony.

خانم سوچی این مدرک را در مراسم سالانه Encaenia دانشگاه آکسفورد دریافت کرد.

💡 The registrar orchestrated encaenia logistics like choreography, aligning pomp, schedules, and stubborn weather.

مسئول ثبت، تدارکات مربوط به انکاینیا مانند طراحی رقص، هماهنگی شکوه و جلال، برنامه‌ها و آب و هوای نامساعد را هماهنگ کرد.

💡 At the university’s encaenia, honorary degrees mingled with local choirs and gowns that rustled like celebratory silk.

در مراسم جشن دانشگاه، اعطای مدارک افتخاری با سرودهای محلی و لباس‌هایی که مانند ابریشم جشن خش‌خش می‌کردند، در هم می‌آمیخت.

💡 When he attended Encaenia, Oxford's honorary degree-giving ceremony and a great social occasion, his presence did not go unnoticed.

وقتی در انکاینیا، مراسم اعطای مدرک افتخاری آکسفورد و یک مناسبت اجتماعی بزرگ، شرکت کرد، حضورش بی‌توجه نماند.

💡 Then they were spot on for their final 12 spellings combined, acing dark-corner-of-the-dictionary stuff like “thymelici,” ”encaenia,” ”skandhas,” ”sdrucciola” and “holluschick.”

سپس آنها در ترکیب ۱۲ املای نهایی خود کاملاً دقیق بودند و کلماتی مانند «thymelici»، «encaenia»، «skandhas»، «sdrucciola» و «holluschick» را که در گوشه‌های تاریک فرهنگ لغت قرار دارند، به خوبی تلفظ می‌کردند.

💡 Programs for encaenia listed orations in Latin, then mercifully included translations for proud families scanning names with teary patience.

برنامه‌های مربوط به مراسم انکاینیا شامل خطابه‌هایی به زبان لاتین بود، و سپس خوشبختانه ترجمه‌هایی برای خانواده‌های مغرور گنجانده شده بود که با صبر و شکیبایی اشک‌آلود نام‌ها را مرور می‌کردند.