🌐 شرمساری از ثروت
📌 فراوانی بیش از حد چیزی، بیش از حد یک چیز خوب، مانند هر چهار نفر آنها ماشینهای خودشان را دارند اما جایی در حیاط خانه نیست - مایه شرمساری ثروت. این اصطلاح در سال ۱۷۳۸ به عنوان ترجمه جان اوزل از یک نمایشنامه فرانسوی با عنوان «شرمسار ثروتمندان» (۱۷۲۶) سرچشمه گرفت.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 A greatest-hits revue, devised by producer Cameron Mackintosh, the celebratory show is a true embarrassment of riches.
این نمایش باشکوه، که توسط تهیهکننده کامرون مکینتاش ساخته شده و یک نمایش تحسینبرانگیز و واقعاً مایه شرمساری ثروتمندان است، یک نمایش پرشور و پر زرق و برق است.
💡 Putting together a ranking of DiCaprio’s performances, we were struck by the embarrassment of riches at the top of his filmography.
با کنار هم قرار دادن رتبهبندی اجراهای دیکاپریو، از شرمساری ثروت در صدر فهرست فیلمهای او شگفتزده شدیم.
💡 A director having two great movies out within one year is already an embarrassment of riches for the cinema-starved public.
کارگردانی که دو فیلم عالی در عرض یک سال منتشر میکند، همین الان هم مایه شرمساری و ثروت برای جامعه تشنه سینماست.
💡 Ekitike opted to join Paris St-Germain but could not quite break through amid the embarrassment of riches in the attacking department.
اکیتیکه تصمیم گرفت به پاری سن ژرمن بپیوندد اما در بحبوحه شرمساری ناشی از ثروت در خط حمله، نتوانست کاملاً خود را نشان دهد.
💡 The 2025 fall movie season is shaping up to be an embarrassment of riches for fans of Josh and Benny Safdie.
فصل پاییز ۲۰۲۵ سینما برای طرفداران جاش و بنی سفدی، مایه شرمساری و ثروت خواهد بود.
