elision

💡 Editors argue over elision in transcripts, deciding whether to capture ums faithfully or prioritize readability for hurried audiences.

ویراستاران بر سر حذف در متن مصاحبه‌ها بحث می‌کنند و تصمیم می‌گیرند که آیا باید ام‌وی‌ها را با دقت ثبت کنند یا خوانایی را برای مخاطبان عجول در اولویت قرار دهند.

💡 Poets deploy elision to preserve meter, trimming vowels like gardeners who prune for shape without sacrificing fragrance, shade, or vitality.

شاعران برای حفظ وزن شعر، از حذف استفاده می‌کنند و مصوت‌ها را حذف می‌کنند، مانند باغبانانی که بدون فدا کردن عطر، سایه یا سرزندگی، درختان را برای شکل‌دهی هرس می‌کنند.

💡 In rapid speech, elision masks boundaries, so learners practice slow articulation before embracing delightfully lazy connected sounds.

در گفتار سریع، حذف، مرزها را می‌پوشاند، بنابراین زبان‌آموزان قبل از اینکه صداهای متصلِ لذت‌بخش و کُند را بپذیرند، تلفظ آهسته را تمرین می‌کنند.

💡 Presumably Gibson’s very bad behavior on several occasions — including instances of antisemitic, racist and misogynistic remarks — is the reason for this elision.

احتمالاً رفتار بسیار بد گیبسون در چندین مورد - از جمله مواردی از اظهارات یهودستیزانه، نژادپرستانه و زن‌ستیزانه - دلیل این حذف است.

💡 It’s too bad that some of this enlightenment is achieved through huge elisions and license in relating what is still a contested history.

خیلی بد است که بخشی از این روشنگری از طریق حذف‌های عظیم و بی‌احتیاطی در روایت آنچه که هنوز یک تاریخ مورد مناقشه است، حاصل می‌شود.

💡 unfortunately, when the book was condensed, some of the elisions rendered major plot developments incomprehensible

متأسفانه، وقتی کتاب خلاصه شد، برخی از حذفیات، پیشرفت‌های اصلی طرح داستان را غیرقابل درک کردند.