Elagabalus

💡 Biographers portray Elagabalus juggling piety, spectacle, and scandal, while administrative details quietly kept the empire wobbling forward.

زندگینامه‌نویسان، الاگابالوس را در حالی به تصویر می‌کشند که با تقوا، نمایش و رسوایی دست و پنجه نرم می‌کرد، در حالی که جزئیات اداری بی‌سروصدا امپراتوری را به جلو می‌راند.

💡 The museum said the decision to change emperor Elagabalus’ pronouns was made after classical texts say the emperor once said, “call me not Lord, for I am a Lady,” according to the BBC.

به گزارش بی‌بی‌سی، این موزه اعلام کرد که تصمیم برای تغییر ضمایر امپراتور الاگابالوس پس از آن گرفته شد که در متون کلاسیک آمده است که امپراتور زمانی گفته است: «مرا پروردگار نخوانید، زیرا من یک بانو هستم».

💡 A coin of Elagabalus showed a youthful profile, propaganda stubbornly confident despite later historians’ gleeful, sometimes unreliable gossip.

سکه‌ای از الاگابالوس، چهره‌ای جوان و تبلیغات سرسختانه و مطمئنی را نشان می‌داد، علیرغم شایعات شادمانه و گاه غیرقابل اعتماد مورخان بعدی.

💡 “References to Elagabalus wearing makeup, wigs and removing body hair may have been written in order to undermine the unpopular emperor,” she said.

او گفت: «اشاره به آرایش کردن، کلاه گیس گذاشتن و از بین بردن موهای بدن الاگابالوس ممکن است به منظور تضعیف امپراتور نامحبوب نوشته شده باشد.»

💡 Discourse surrounding Elagabalus’ gender identity has been around for a long time and is often divisive between academics.

گفتمان پیرامون هویت جنسیتی الاگابالوس مدت‌هاست که وجود دارد و اغلب بین دانشگاهیان تفرقه‌انگیز بوده است.

💡 Plays about Elagabalus often examine performance, ritual, and power, reminding audiences that outrage is an ancient political instrument.

نمایشنامه‌های مربوط به الاگابالوس اغلب اجرا، آیین و قدرت را بررسی می‌کنند و به مخاطبان یادآوری می‌کنند که خشم یک ابزار سیاسی باستانی است.