El Capitan

💡 A storm caught a team high on El Capitan, and a precise rescue unfolded with helicopters, radios, and astonishing composure.

طوفانی در ارتفاعات ال کاپیتان، تیمی را گرفتار کرد و عملیات نجات دقیقی با هلیکوپترها، رادیوها و خونسردی شگفت‌انگیز انجام شد.

💡 Shannon Joslin, a former biologist and wildlife conservationist for Yosemite National Park, was fired on Aug. 12 after they rigged a massive trans-pride flag over El Capitan.

شانون جاسلین، زیست‌شناس و فعال سابق حفاظت از حیات وحش در پارک ملی یوسیمیتی، در ۱۲ آگوست پس از نصب یک پرچم بزرگ غرور تراجنسیتی‌ها بر فراز ال کاپیتان اخراج شد.

💡 A popular and promising young mountaineer fell to his death on Yosemite’s El Capitan on Wednesday, a tragedy that was reportedly live-streamed on social media.

یک کوهنورد جوان محبوب و آینده‌دار روز چهارشنبه در ال کاپیتان یوسیمیتی سقوط کرد و جان باخت، فاجعه‌ای که طبق گزارش‌ها به صورت زنده در رسانه‌های اجتماعی پخش شد.

💡 Climbers respect El Capitan for granite that punishes arrogance; success depends on preparation, weather windows, and partners who communicate without ego.

کوهنوردان به ال کاپیتان به خاطر گرانیتی که تکبر را مجازات می‌کند احترام می‌گذارند؛ موفقیت به آمادگی، پنجره‌های آب و هوایی و همراهانی که بدون غرور ارتباط برقرار می‌کنند بستگی دارد.

💡 He was known affectionately as the "Orange Tent Guy", due to his distinctive campsite at the base of El Capitan.

او به خاطر محل کمپ متمایزش در دامنه کوه ال کاپیتان، با لقب «مرد چادر نارنجی» شناخته می‌شد.

💡 Tourists photograph El Capitan from the valley, unaware of climbers inching upward like ants along improbable seams beneath shifting shadows.

گردشگران از دره از ال کاپیتان عکس می‌گیرند، بی‌خبر از کوهنوردانی که مثل مورچه‌ها در امتداد درزهای نامحتمل زیر سایه‌های متغیر، آرام آرام بالا می‌روند.