Egyptianize

💡 “We are facing an Egyptian that Egypt failed to ‘Egyptianize’ and that is exactly why he is celebrated everywhere.”

«ما با مصری‌ای روبرو هستیم که مصر نتوانست او را «مصری‌سازی» کند و دقیقاً به همین دلیل است که او همه جا مورد تجلیل قرار می‌گیرد.»

💡 Regarding his leadership style and appearances on television, Hawass says that it was important for him to maintain a high profile “to Egyptianize Egyptian antiquities”.

حواس در مورد سبک رهبری و حضورش در تلویزیون می‌گوید که برایش مهم بود که «برای مصری‌سازی آثار باستانی مصر» وجهه بالایی داشته باشد.

💡 The set designer chose to Egyptianize the stage subtly, incorporating papyrus columns and restrained color palettes instead of cartoonish clichés.

طراح صحنه تصمیم گرفت صحنه را به طور نامحسوس مصری کند و به جای کلیشه‌های کارتونی، ستون‌های پاپیروس و پالت‌های رنگی محدود را در آن بگنجاند.

💡 Fashion houses periodically Egyptianize collections, borrowing motifs while crediting sources and collaborating respectfully with contemporary artisans.

خانه‌های مد به صورت دوره‌ای مجموعه‌ها را مصری می‌کنند، نقوش را قرض می‌گیرند، در عین حال به منابع آنها استناد می‌کنند و با احترام با صنعتگران معاصر همکاری می‌کنند.

💡 Please don’t Egyptianize every desert scene; diversity of cultures deserves research, nuance, and curiosity.

لطفا هر صحنه‌ی بیابانی را مصری نکنید؛ تنوع فرهنگ‌ها شایسته‌ی تحقیق، ظرافت و کنجکاوی است.