egregious

💡 The referee’s egregious non-call turned a tight match into chaos, provoking rule clarifications the league published afterward.

عدم اعلام پنالتی فاحش داور، یک مسابقه نزدیک را به هرج و مرج تبدیل کرد و باعث شد لیگ پس از آن توضیحاتی در مورد قوانین ارائه دهد.

💡 The court called the conduct egregious and demanded exemplary remedies.

دادگاه این رفتار را فاحش خواند و خواستار مجازات‌های عبرت‌آموز شد.

💡 Calling a minor mistake egregious cheapens language; reserve strong words for willful deception, negligence, or exploitation.

فاحش خواندن یک اشتباه کوچک، زبان را بی‌ارزش می‌کند؛ کلمات تند را برای فریب عمدی، سهل‌انگاری یا سوءاستفاده نگه دارید.

💡 The audit uncovered egregious billing errors, and leadership apologized publicly, refunded customers, and rebuilt controls with independent oversight.

این حسابرسی، خطاهای فاحشی در صدور صورتحساب را آشکار کرد و رهبری به‌طور عمومی عذرخواهی کرد، پول مشتریان را پس داد و کنترل‌ها را با نظارت مستقل بازسازی کرد.

💡 The most egregious was a 33-yard completion on third-and-37, which got South Carolina back into field goal range.

فاحش‌ترین ضربه، پرتاب ۳۳ یاردی در موقعیت‌های سوم و ۳۷ یاردی بود که کارولینای جنوبی را به محدوده گل میدانی بازگرداند.

💡 That’s especially egregious at Coors Field, a ballpark where bloopers and ground balls often turn into doubles.

این موضوع به ویژه در ورزشگاه کورز فیلد، جایی که اشتباهات فاحش و توپ‌های زمینی اغلب به دو گل تبدیل می‌شوند، بسیار فاحش است.