egg tooth

💡 After struggling another day, the first chick cut a larger hole and thrust her beak and egg tooth into the air.

بعد از یک روز دیگر تلاش و تقلا، جوجه اول سوراخ بزرگتری کند و منقار و دندان تخم‌مرغی‌اش را به هوا پرتاب کرد.

💡 A chick uses its egg tooth to pip the shell, a disposable tool that falls away soon after hatching triumphantly.

جوجه از دندان تخم‌مرغی خود برای کندن پوسته استفاده می‌کند، ابزاری یکبار مصرف که کمی پس از بیرون آمدن پیروزمندانه از تخم، دور انداخته می‌شود.

💡 We learned the egg tooth is keratinous, not a true tooth, but perfectly suited for a single heroic job.

ما فهمیدیم که دندان تخم‌مرغی کراتینی است، یک دندان واقعی نیست، اما کاملاً برای یک کار قهرمانانه مناسب است.

💡 A sharp egg tooth on the top of its beak pierced the inner membrane, and its nostrils pushed into the pocket of air at the top of the egg.

یک دندان تیز تخم‌مرغی شکل در بالای منقارش، غشای داخلی را سوراخ کرد و سوراخ‌های بینی‌اش به داخل حفره‌ی هوای بالای تخم فشار آوردند.

💡 The zookeeper showed a photo of a reptile’s egg tooth, cautioning visitors not to “help” during the exhausting, necessary struggle.

مسئول باغ وحش عکسی از دندان تخم یک خزنده را نشان داد و به بازدیدکنندگان هشدار داد که در طول این تقلای طاقت‌فرسا و ضروری، «کمک» نکنند.

💡 After years when Acuras tended to look like either gussied up Hondas or overwrought attempts to stand out — who else remembers the brand-wide nose job that looked like a baby bird’s egg tooth?

بعد از سال‌ها که آکوراها یا شبیه هونداهای پر زرق و برق بودند یا شبیه تلاش‌های اغراق‌آمیز برای متمایز شدن - چه کسی دیگر عمل جراحی بینی تمام برند را که شبیه دندان تخم‌مرغی جوجه پرنده بود، به یاد می‌آورد؟