ecdysis

💡 Growing larger causes spiders to molt, a process called ecdysis, Jo-Anne Sewlal, an arachnologist at the University of the West Indies, says via email.

جو-آن سولال، عنکبوت‌شناس دانشگاه وست ایندیز، از طریق ایمیل می‌گوید که بزرگ شدن عنکبوت‌ها باعث پوست‌اندازی آنها می‌شود، فرآیندی که به آن پوست‌اندازی می‌گویند.

💡 Children learned that ecdysis allows growth, as arthropods shed rigid exoskeletons before expanding.

کودکان آموختند که بیرون‌زدگی استخوان‌ها (ecdysis) امکان رشد را فراهم می‌کند، زیرا بندپایان قبل از گسترش، اسکلت‌های خارجی سفت و سخت خود را از دست می‌دهند.

💡 The growth of an insect is usually rapid, and as the cuticle does not share therein, it is from time to time cast off by moulting or ecdysis.

رشد حشره معمولاً سریع است و از آنجایی که کوتیکول در آن سهیم نیست، هر از گاهی با پوست اندازی یا ریزش مو از بین می‌رود.

💡 With our once-unthreatened understanding of selfhood, family, and civic purpose now being scrutinized under the microscope of the mob, our culture is in a moment of ecdysis.

با توجه به اینکه درک ما از فردیت، خانواده و هدف مدنی که زمانی تهدید نشده بود، اکنون زیر ذره‌بین توده مردم مورد بررسی قرار می‌گیرد، فرهنگ ما در لحظه‌ای از وجد و شعف قرار گرفته است.

💡 Divers sometimes spot ecdysis in crabs, a vulnerable moment when shells soften and predators lurk.

غواصان گاهی اوقات پدیده اکدیسیز را در خرچنگ‌ها مشاهده می‌کنند، لحظه‌ای حساس که در آن پوسته‌ها نرم می‌شوند و شکارچیان در کمین هستند.

💡 The snake completed ecdysis overnight, leaving a perfect translucent duplicate draped across the terrarium branches.

مار یک شبه عمل خروج از بدن را انجام داد و یک کپی شفاف و بی‌نقص از خود به جا گذاشت که روی شاخه‌های تراریوم پخش شده بود.