Ecclus.

💡 When indexing, we filed Ecclus. under deuterocanonical works, preventing confusion with Ecclesiastes.

هنگام فهرست‌بندی، کتاب «اکلسیاستس» را در ذیل آثار تثنیه ثبت کردیم تا از اشتباه گرفته شدن با «جامعه» جلوگیری شود.

💡 In farther illustration of this passage from Ecclus., let us consider the Death of the Righteous.

برای توضیح بیشتر این متن از کتاب مقدس، بیایید مرگ عادل را بررسی کنیم.

💡 I answer that, The vision of the Divine Essence is granted to all the blessed by a partaking of the Divine light which is shed upon them from the fountain of the Word of God, according to Ecclus.

من پاسخ می‌دهم که، به گفته‌ی اکلوس، رؤیت ذات الهی به همه کسانی که متبرک شده‌اند، با بهره‌گیری از نور الهی که از سرچشمه‌ی کلام خدا بر آنها ریخته می‌شود، عطا می‌شود.

💡 Editors standardized abbreviations, so Ecclus. appears consistently across study notes and cross-references.

ویراستاران اختصارات را استانداردسازی کردند، بنابراین Ecclus. به طور مداوم در یادداشت‌های مطالعاتی و ارجاعات متقابل ظاهر می‌شود.

💡 But it does not seem that a habit which a man does not use is for the benefit of others, according to Ecclus.

اما به نظر اکلوس، عادتی که انسان از آن استفاده نمی‌کند، به نفع دیگران نیست.

💡 “Woe be to fearful hearts and faint hands, and the sinner that goeth two ways!”—Ecclus. two 12.

«وای بر دل‌های ترسو و دست‌های سست، و گناهکاری که دو راه می‌رود!» - جامعه دو، آیه ۱۲.