East Side

💡 A mural on the East Side honors musicians who practiced in basements before their songs found bigger rooms.

یک نقاشی دیواری در ضلع شرقی، نوازندگانی را که قبل از اینکه آهنگ‌هایشان اتاق‌های بزرگ‌تری پیدا کند، در زیرزمین‌ها تمرین می‌کردند، گرامی می‌دارد.

💡 “The Lower East Side is not what the Lower East Side used to be,” Sandhaus said.

ساندهاوس گفت: «منطقه‌ی شرقی پایین دیگر آن منطقه‌ی سابق نیست.»

💡 The East Side farmers’ market pairs hip coffee with collards, where grandmothers dispense recipes along with weather critiques.

بازار کشاورزان شرق شهر، قهوه‌های شیک را با کولارد ترکیب می‌کند، جایی که مادربزرگ‌ها دستور پخت‌ها را به همراه نقد آب و هوا ارائه می‌دهند.

💡 For the first time in nearly two decades, CBGB, the beloved Lower East Side punk venue, was back in the New York groove, but in a different form and in a new setting.

برای اولین بار پس از نزدیک به دو دهه، CBGB، محل برگزاری محبوب پانک در منطقه Lower East Side، به حال و هوای نیویورک بازگشت، اما در شکلی متفاوت و در فضایی جدید.

💡 Rents on the East Side rise quickly, yet neighborhood associations fight displacement with grants, legal clinics, and stubborn fellowship programs.

اجاره‌ها در شرق شهر به سرعت افزایش می‌یابد، با این حال انجمن‌های محله با کمک‌های مالی، کلینیک‌های حقوقی و برنامه‌های بورسیه سرسختانه با جابجایی [شهروندان] مبارزه می‌کنند.

💡 Still, even American-style Chinese food is somewhat of a rarity along Highway 395, the artery that connects the communities along the east side of the jagged Sierra Nevada mountains.

با این حال، حتی غذای چینی به سبک آمریکایی هم در امتداد بزرگراه ۳۹۵، شریانی که جوامع واقع در امتداد ضلع شرقی کوه‌های ناهموار سیرا نوادا را به هم متصل می‌کند، تا حدودی نادر است.