earthshine

💡 Painters attempt earthshine with thin glazes, a disciplined whisper rather than a shout.

نقاشان سعی می‌کنند با لعاب‌های نازک، جلوه‌ای خاکی ایجاد کنند، زمزمه‌ای منظم به جای فریاد.

💡 In a shocking turn of events, the last three years of their study showed the earthshine had gone down dramatically.

در یک رویداد تکان‌دهنده، سه سال آخر مطالعه آنها نشان داد که تابش زمین به طرز چشمگیری کاهش یافته است.

💡 Children learned that earthshine is sunlight twice-traveled, a delightful detour.

بچه‌ها یاد گرفتند که زمین‌تاب، نور خورشید است که دو بار طی شده، یک مسیر انحرافی لذت‌بخش.

💡 We photographed earthshine on the crescent Moon, subtle luminance borrowed from oceans and clouds.

ما از درخشش زمین روی هلال ماه عکس گرفتیم، درخشندگی ظریفی که از اقیانوس‌ها و ابرها وام گرفته شده بود.

💡 Earthshine is also called “the old moon in the new moon’s arms”—a lovely turn of phrase that not nearly enough astronomers use.

پدیده زمین‌تاب همچنین «ماه پیر در آغوش ماه نو» نامیده می‌شود - عبارتی زیبا که ستاره‌شناسان به ندرت از آن استفاده می‌کنند.

💡 On the moon, that means from bright sunshine to dim earthshine.

روی ماه، این به معنی از نور درخشان خورشید تا نور کم‌رنگ زمین است.