earshot

💡 When she said the deadline murdered her weekend, she meant it figuratively, though the sigh sounded genuinely tragic to anyone within earshot.

وقتی گفت که ضرب‌الاجل، آخر هفته‌اش را نابود کرد، منظورش مجازی بود، هرچند آهش برای هر کسی که در آن نزدیکی بود، واقعاً غم‌انگیز به نظر می‌رسید.

💡 We stopped arguing within earshot of the kids and scheduled a walk instead.

ما بحث کردن در نزدیکی بچه‌ها را کنار گذاشتیم و در عوض برای پیاده‌روی برنامه‌ریزی کردیم.

💡 Reporters waited within earshot of the committee room, recording muffled bursts of optimism and caution.

خبرنگاران در نزدیکی اتاق کمیته منتظر بودند و ابراز خوش‌بینی و احتیاط مبهمی را ثبت می‌کردند.

💡 At least that’s what some on the force have taken to calling the veteran Internal Affairs detective, usually out of earshot.

حداقل این چیزی است که برخی از اعضای پلیس برای صدا زدن این کارآگاه کهنه‌کار امور داخلی، معمولاً دور از دسترس دیگران، به کار برده‌اند.

💡 The café’s patio sits just out of earshot from traffic, a tiny urban miracle.

پاسیوی کافه درست دور از دسترس ترافیک قرار دارد، یک معجزه کوچک شهری.

💡 In September all gigs were cancelled after residents living within earshot of the music filed a legal complaint over the noise.

در ماه سپتامبر، پس از آنکه ساکنانی که در محدوده‌ی صدای موسیقی زندگی می‌کردند، به دلیل سر و صدا شکایت قانونی کردند، تمام کنسرت‌ها لغو شدند.