dyestuff

💡 The invoice listed dyestuff by lot number, because consistency matters when clients expect last season’s shade exactly.

فاکتور، رنگ را بر اساس شماره سری ساخت ذکر کرده بود، زیرا وقتی مشتریان دقیقاً رنگ فصل قبل را انتظار دارند، ثبات رنگ اهمیت دارد.

💡 Regulations track dyestuff disposal carefully, protecting rivers from fashionable mistakes.

مقررات، دفع مواد رنگی را با دقت پیگیری می‌کنند و از رودخانه‌ها در برابر اشتباهات رایج محافظت می‌کنند.

💡 A spill of blue dyestuff looked like an ocean tried to escape the lab.

ریختن مقداری رنگ آبی رنگ، شبیه اقیانوسی بود که سعی داشت از آزمایشگاه فرار کند.

💡 For most of history, dyestuffs were derived only from natural materials like plants, minerals and invertebrates, offering people a narrow range of colors from which to choose.

در بیشتر تاریخ، مواد رنگی فقط از مواد طبیعی مانند گیاهان، مواد معدنی و بی‌مهرگان گرفته می‌شدند و طیف محدودی از رنگ‌ها را برای انتخاب در اختیار مردم قرار می‌دادند.

💡 Spanish chronicles of the conquest marvel at the vivid colors of cochineal dyestuff for sale in the Aztec capital, Tenochtitlán, and the first shipment soon left for Spain.

وقایع‌نگاری‌های اسپانیایی از فتح آزتک‌ها، از رنگ‌های زنده‌ی رنگزای قرمزدانه که در پایتخت آزتک‌ها، تنوچتیتلان، به فروش می‌رسید، شگفت‌زده شده‌اند و اولین محموله به زودی به اسپانیا ارسال شد.

💡 Red cloth in this period was dyed using four main dyestuffs - madder, kermes, cochineal and lichen dyes.

پارچه قرمز در این دوره با استفاده از چهار ماده رنگزای اصلی - روناس، کرم، قرمزدانه و گلسنگ - رنگرزی می‌شد.