dvija

💡 Poems referencing dvija reveal layered identities negotiated across centuries.

اشعاری که به دویجا (dvija) اشاره دارند، هویت‌های لایه لایه‌ای را آشکار می‌کنند که در طول قرن‌ها مورد مذاکره قرار گرفته‌اند.

💡 Discussions of dvija emphasized historical specificity and modern reinterpretations without caricature.

بحث‌های مربوط به دویجا (dvija) بر ویژگی تاریخی و تفسیرهای مجدد مدرن بدون اغراق تأکید داشت.

💡 The Sanskrit term dvija means “twice-born,” and the class examined its ritual, social, and literary contexts with care.

اصطلاح سانسکریت دویجا (dvija) به معنای «دوباره زاده شده» است و کلاس با دقت زمینه‌های آیینی، اجتماعی و ادبی آن را بررسی کرد.

💡 Hence, in the later classical Sanskrit literature, the term dvija, or twice-born, is used simply as a synonym for a Brahman.

از این رو، در ادبیات کلاسیک بعدی سانسکریت، اصطلاح دویجا یا دو بار زاده شده، صرفاً به عنوان مترادف برهمن به کار می‌رود.

💡 By its performance he becomes Dvija or twice-born, and the highest importance is attached to the change or initiation.

با انجام آن، او دویجا یا دو بار متولد می‌شود و بیشترین اهمیت به این تغییر یا تشرف نسبت داده می‌شود.