Dutch rush

💡 In “The Lost Carving” he describes analyzing photographs and singed fragments of the room and learning to sand with bits of a scratchy wetlands plant called Dutch rush.

او در «حکاکی گمشده» توصیف می‌کند که چگونه عکس‌ها و قطعات سوخته اتاق را تجزیه و تحلیل کرده و یاد گرفته است که با تکه‌هایی از یک گیاه تالابی زبر به نام راش هلندی، سمباده بزند.

💡 Gardeners praise Dutch rush for rain gardens, where its thirst and vertical rhythm stabilize wet soils and hide downspouts more elegantly than plastic screens.

باغبانان، گیاه هلندی را به خاطر باغ‌های بارانی‌اش ستایش می‌کنند، جایی که عطش و ریتم عمودی آن، خاک‌های مرطوب را تثبیت می‌کند و ناودان‌ها را با ظرافت بیشتری نسبت به صفحات پلاستیکی پنهان می‌کند.

💡 E. hyemale, commonly known as the Dutch rush, is much more abundant in Holland than in Britain; it is used for polishing purposes.

E. hyemale که معمولاً با نام راش هلندی شناخته می‌شود، در هلند بسیار فراوان‌تر از بریتانیا است؛ از آن برای صیقل دادن سطوح استفاده می‌شود.

💡 In the courtyard planter, Dutch rush framed a small fountain, and at dusk the segmented stems shimmered like polished bamboo under café lights.

در گلدان حیاط، گیاه نی هلندی، فواره کوچکی را قاب گرفته بود و هنگام غروب، ساقه‌های قطعه قطعه شده آن مانند بامبوی صیقل داده شده زیر نور کافه‌ها می‌درخشیدند.

💡 The florist added Dutch rush to the arrangement, its jointed green stalks giving a minimalist, architectural line that balanced softer blooms without overwhelming the table.

گل‌فروش به این چیدمان، رنگ‌های هلندی اضافه کرد، ساقه‌های سبز به هم پیوسته‌اش، خطی مینیمالیستی و معماری‌گونه ایجاد می‌کرد که شکوفه‌های ملایم‌تر را بدون اینکه میز را شلوغ کند، متعادل می‌کرد.