dung beetle

💡 A dung beetle rolled treasure the size of ambition, sculpting ecosystems while ignoring our giggles.

یک سوسک سرگین‌غلتان گنجی به بزرگی جاه‌طلبی را غلتاند و اکوسیستم‌ها را تراشید، در حالی که خنده‌های ما را نادیده می‌گرفت.

💡 And when describing her underachieving brother’s shortcomings, she says, “He’s got the brains of a dung beetle and the ambitions of a French bureaucrat.”

و وقتی کاستی‌های برادر کم‌دستاوردش را توصیف می‌کند، می‌گوید: «او مغز یک سوسک سرگین‌غلتان و جاه‌طلبی‌های یک بوروکرات فرانسوی را دارد.»

💡 And while dung beetles use the light of stars to travel a few dozen feet, no insect had been documented using stellar navigation to travel.

و در حالی که سوسک‌های سرگین از نور ستارگان برای سفر چند ده فوتی استفاده می‌کنند، هیچ حشره‌ای که از ناوبری ستاره‌ای برای سفر استفاده کند، ثبت نشده است.

💡 Here was something new and unusual for American audiences, invariably described as a “dung beetle” game or a “snowball simulator.”

این چیزی جدید و غیرمعمول برای مخاطبان آمریکایی بود که همواره به عنوان یک بازی «سوسک سرگین‌غلتان» یا «شبیه‌ساز گلوله برفی» توصیف می‌شد.

💡 Farmers respect the dung beetle for aerating soil and cleaning pastures quietly.

کشاورزان به سوسک سرگین غلتان به خاطر هوادهی خاک و تمیز کردن آرام مراتع احترام می‌گذارند.

💡 Children watched a dung beetle and learned that recycling predates hashtags by millennia.

بچه‌ها یک سوسک سرگین‌غلتان را تماشا کردند و یاد گرفتند که بازیافت هزاران سال قبل از هشتگ‌ها وجود داشته است.