duckface

💡 The museum’s selfie exhibit included duckface, a time capsule of pixelated flirtation.

نمایشگاه سلفی موزه شامل عکس اردک‌چهره، یک کپسول زمان از عشوه‌گری‌های پیکسلی، بود.

💡 Teenagers banished duckface from class photos, replacing it with genuinely chaotic joy.

نوجوانان ژست اردکی را از عکس‌های کلاسی خود حذف کردند و آن را با شادیِ واقعاً آشفته جایگزین کردند.

💡 A decade ago we practiced duckface ironically; now we laugh and show teeth like confident mammals.

یک دهه پیش ما با طعنه و کنایه قیافه اردکی می‌گرفتیم؛ حالا مثل پستانداران با اعتماد به نفس می‌خندیم و دندان نشان می‌دهیم.

💡 Others had more of a class-project vibe, with clip art and embarrassing duckface selfies.

بعضی دیگر حال و هوای پروژه‌های کلاسی داشتند، با کلیپ‌های هنری و سلفی‌های خجالت‌آور با ژست اردکی.

💡 His lip pucker seems intended to approximate a laborer’s grimace, but it looks like Kardashian duckface.

به نظر می‌رسد لب‌هایش را طوری جمع کرده که انگار ادای یک کارگر را درمی‌آورد، اما انگار قیافه‌اش شبیه قیافه اردکی کارداشیان‌هاست.

💡 A self-portrait by Rembrandt van Rijn, a 17th-century Dutch artist, shows an expression similar to the classic “duckface” selfie.

یک خودنگاره از رامبراند ون راین، هنرمند هلندی قرن هفدهم، حالتی شبیه به سلفی کلاسیک «صورت اردکی» را نشان می‌دهد.