dryly

💡 “I don’t remember much about it,” he says dryly during our lunch, adding that while he’s read books about Shakespeare he’s never even seen one of his plays.

او موقع ناهار با لحنی خشک می‌گوید: «چیز زیادی از آن یادم نمی‌آید.» و اضافه می‌کند که با اینکه کتاب‌هایی درباره شکسپیر خوانده، اما حتی یکی از نمایشنامه‌هایش را هم ندیده است.

💡 "This is cool, I'm really happy that a song about underwear now has a Brit award, very important stuff", said Charli, dryly, on stage after collecting her first award.

چارلی پس از دریافت اولین جایزه‌اش، با لحنی خشک روی صحنه گفت: «این عالیه، من واقعاً خوشحالم که آهنگی درباره لباس زیر حالا جایزه بریت گرفته، خیلی مهمه.»

💡 The authors of the Bureau report dryly note: “productivity gains accrued to businesses, however, did not result in increased compensation to workers.”

نویسندگان گزارش دفتر با لحنی خشک اشاره می‌کنند: «با این حال، افزایش بهره‌وری حاصل از کسب‌وکارها منجر به افزایش حقوق و دستمزد کارگران نشده است.»

💡 He thanked the committee dryly, humor landing precisely because nerves wanted melodrama.

او با لحنی خشک از کمیته تشکر کرد، و طنز ماجرا دقیقاً به این خاطر بود که اعصاب، ملودرام می‌خواست.

💡 “That went well,” she said dryly, then opened the bug tracker with a smile that forgave everything except unclear tickets.

او با لحنی خشک گفت: «خوب پیش رفت.» سپس با لبخندی که همه چیز را به جز تیکت‌های نامشخص نادیده می‌گرفت، ردیاب حشرات را باز کرد.

💡 The guide dryly noted the castle had only three bathrooms, a detail modern visitors deemed the true horror.

راهنما با لحنی خشک اشاره کرد که قلعه فقط سه حمام دارد، نکته‌ای که بازدیدکنندگان امروزی آن را واقعاً وحشتناک می‌دانند.