dry spell

💡 Released in July 25, Dead to Rights was an instant commercial hit in China, breaking a long blockbuster dry spell that extended through the spring.

فیلم Dead to Rights که در ۲۵ جولای منتشر شد، بلافاصله در چین به موفقیت تجاری رسید و به دوره طولانی عدم موفقیت در اکران فیلم‌های پرفروش که در طول بهار ادامه داشت، پایان داد.

💡 The succulents surprised us by flowering after a dry spell, proving stress sometimes cues celebration in the plant world.

ساکولنت‌ها با گل دادن پس از یک دوره خشکی ما را شگفت‌زده کردند، که ثابت می‌کند استرس گاهی اوقات در دنیای گیاهان نشانه جشن و سرور است.

💡 Welp, that dry spell ended last week when the rapper appeared in a livestream doing something very suspicious while driving somewhere in South Florida.

خب، آن دوره بی‌کاری هفته‌ی پیش تمام شد، وقتی که این رپر در یک پخش زنده ظاهر شد و حین رانندگی در جنوب فلوریدا، کاری بسیار مشکوک انجام داد.

💡 A dry spell browned lawns and tempers, but community watering calendars and mulched beds protected trees from regret.

خشکسالی چمن‌ها را قهوه‌ای و بی‌رمق کرد، اما تقویم‌های آبیاری عمومی و بسترهای مالچ‌پاشی‌شده، درختان را از پشیمانی محافظت کرد.

💡 The dry spell broke at dusk, rain arriving like applause after an anxious, overlong pause.

با غروب آفتاب، دوره خشکی شکست و باران مانند تشویق‌هایی که پس از یک مکث طولانی و مضطربانه شروع شد، از راه رسید.

💡 Writers endure a dry spell by reading generously and walking without headphones, inviting ideas to catch up.

نویسندگان با مطالعه‌ی فراوان و پیاده‌روی بدون هدفون، دوره‌ی بی‌کاری را تحمل می‌کنند و ایده‌ها را به شنیدن دعوت می‌کنند.