dry rot

💡 We traced the smell to dry rot, where hidden moisture and poor ventilation quietly converted beams into disappointing sponge cake.

ما بوی پوسیدگی خشک را ردیابی کردیم، جایی که رطوبت پنهان و تهویه ضعیف، تیرها را به آرامی به کیک اسفنجی ناامیدکننده تبدیل کرده بود.

💡 Renovation budgets balloon when dry rot appears; proper fixes mean stopping leaks, replacing timbers, and treating nearby surfaces thoroughly.

بودجه‌های بازسازی وقتی پوسیدگی خشک ظاهر می‌شود، سر به فلک می‌کشد؛ تعمیرات مناسب به معنای جلوگیری از نشتی، تعویض چوب‌ها و تمیز کردن کامل سطوح مجاور است.

💡 Building inspectors later found that the wooden supports holding up the balcony had been eaten away by dry rot, even though the structure was less than 10 years old.

بازرسان ساختمان بعداً متوجه شدند که پایه‌های چوبی نگهدارنده بالکن، با وجود اینکه سازه کمتر از ۱۰ سال قدمت داشت، در اثر پوسیدگی خشک از بین رفته بودند.

💡 The wood had badly deteriorated: There was dry rot, termites and water damage.

چوب به شدت خراب شده بود: پوسیدگی خشک، موریانه و آسیب ناشی از آب وجود داشت.

💡 A later investigation found that joists supporting the deck were suffering from dry rot and had been constructed by a company with a history of complaints.

تحقیقات بعدی نشان داد که تیرچه‌های نگهدارنده عرشه دچار پوسیدگی خشک شده‌اند و توسط شرکتی با سابقه شکایت ساخته شده‌اند.

💡 Periodically, it has called out for reroofing, repair of dry rot, replacement of aging siding and a new coat of paint.

به صورت دوره‌ای، درخواست‌هایی برای بازسازی سقف، تعمیر پوسیدگی خشک، تعویض دیوارپوش‌های قدیمی و یک لایه رنگ جدید ارائه شده است.