drop-dead date

💡 Investors respect a clear drop dead date, because uncertainty quietly taxes morale, budgets, and sleep.

سرمایه‌گذاران به یک تاریخ مشخص برای از دست دادن سرمایه احترام می‌گذارند، زیرا عدم قطعیت بی‌سروصدا بر روحیه، بودجه و خواب تأثیر می‌گذارد.

💡 With a firm drop dead date, teams prioritized critical path tasks ruthlessly, shelving vanity features that would have endangered delivery.

با یک مهلت قطعی برای تحویل، تیم‌ها وظایف مسیر بحرانی را بی‌رحمانه اولویت‌بندی کردند و ویژگی‌های غیرضروری را که تحویل را به خطر می‌انداخت، کنار گذاشتند.

💡 For putting together a ticket, Mr. Davis said, “April 15 is kind of their drop-dead date.”

آقای دیویس گفت برای تهیه بلیط، «۱۵ آوریل تقریباً تاریخ قطعی آنهاست.»

💡 The deal has a “drop-dead” date of July, until which JetBlue must use its best-faith efforts to close the transaction, including appealing the judge’s ruling.

این معامله تا ماه ژوئیه «به طور کامل» نهایی خواهد شد و تا آن زمان، جت‌بلو باید تمام تلاش خود را برای نهایی کردن معامله، از جمله اعتراض به حکم قاضی، به کار گیرد.

💡 Pushed out of mind by a handful of deadline delays, Californians now face another drop-dead date to apply for the Real ID if they plan to travel domestically next year.

کالیفرنیایی‌ها که به دلیل چند بار تأخیر در مهلت مقرر، از ذهنشان پاک شده است، اکنون با یک تاریخ انقضای دیگر برای درخواست کارت شناسایی واقعی مواجه هستند، اگر قصد سفر داخلی در سال آینده را داشته باشند.

💡 The contract set a drop dead date for closing, after which parties could walk away without further obligations or performative drama.

در این قرارداد، یک تاریخ انقضا برای بسته شدن قرارداد تعیین شده بود که پس از آن طرفین می‌توانستند بدون هیچ تعهد یا نمایش نمایشی دیگری، قرارداد را فسخ کنند.