drop the ball

💡 "It cannot drop the ball and allow the collapse of Northern Ireland's strategic and world-class aerospace sector."

«این کشور نمی‌تواند بی‌تفاوت باشد و اجازه دهد بخش هوافضای استراتژیک و در سطح جهانی ایرلند شمالی سقوط کند.»

💡 In five seconds, from five vantage points, Judge drops the ball five times.

در عرض پنج ثانیه، از پنج نقطه دید، قاضی پنج بار توپ را به زمین می‌اندازد.

💡 I did drop the ball, but I shipped fixes, wrote documentation, and scheduled a learning session so the team improved together.

من اشتباه کردم، اما اصلاحات را ارسال کردم، مستندات نوشتم و یک جلسه آموزشی ترتیب دادم تا تیم با هم پیشرفت کنند.

💡 We drop the ball when feedback loops vanish; restoring retrospectives and ownership resurrects momentum faster than motivational posters.

وقتی حلقه‌های بازخورد ناپدید می‌شوند، توپ را رها می‌کنیم؛ بازگرداندن گذشته‌نگری و حس مالکیت، سریع‌تر از پوسترهای انگیزشی، شتاب را احیا می‌کند.

💡 When leaders drop the ball, accountability means receipts—timelines, budgets, apologies—and then measurable recovery, not theatrical contrition alone.

وقتی رهبران از مسئولیت شانه خالی می‌کنند، پاسخگویی به معنای دریافت رسیدها - جدول زمانی، بودجه، عذرخواهی - و سپس بهبودی قابل اندازه‌گیری است، نه صرفاً ابراز پشیمانی نمایشی.

💡 The US has "dropped the ball" on chip manufacturing over the years, allowing China and other Asian hubs to steam ahead.

ایالات متحده طی سال‌ها در تولید تراشه «بی‌تفاوت» عمل کرده و به چین و دیگر قطب‌های آسیایی اجازه داده است تا به سرعت پیشرفت کنند.