drive a hard bargain

💡 She could drive a hard bargain, negotiating discounts that made suppliers question their life choices politely.

او می‌توانست چانه‌زنی‌های سختی را پیش ببرد و تخفیف‌هایی را مذاکره کند که باعث می‌شد تأمین‌کنندگان مودبانه انتخاب‌های زندگی خود را زیر سوال ببرند.

💡 But Beijing is trying to drive a hard bargain over the cost of the fuel, and a deal over its construction has yet to be reached.

اما پکن در تلاش است تا بر سر هزینه سوخت به توافق سختی دست یابد، و هنوز توافقی بر سر ساخت آن حاصل نشده است.

💡 Setting non-negotiable hiring salaries eliminates the advantage of candidates who don’t hesitate to drive a hard bargain.

تعیین حقوق‌های استخدامی غیرقابل مذاکره، مزیت داوطلبانی را که در چانه‌زنی‌های سخت تردید نمی‌کنند، از بین می‌برد.

💡 Netanyahu is likely to wrap up talks within that time, but Religious Zionism is expected to drive a hard bargain for its support.

احتمالاً نتانیاهو در آن زمان مذاکرات را به پایان خواهد رساند، اما انتظار می‌رود صهیونیسم مذهبی برای جلب حمایت خود، چانه‌زنی سختی انجام دهد.

💡 "This is where we will drive a hard bargain, and problems could arise," cautions Mr Dhar.

آقای دار هشدار می‌دهد: «اینجا جایی است که ما چانه‌زنی سختی خواهیم داشت و ممکن است مشکلاتی پیش بیاید.»

💡 If you drive a hard bargain, remember respect travels further than triumph.

اگر در معامله‌ای سخت گیر افتادید، به یاد داشته باشید که احترام از پیروزی فراتر می‌رود.