drill down

💡 Teachers show students how to drill down from claims to evidence, inoculating minds against persuasive nonsense.

معلمان به دانش‌آموزان نشان می‌دهند که چگونه از ادعاها به شواهد برسند و ذهن‌ها را در برابر مزخرفات اقناعی واکسینه کنند.

💡 Executives wanted headlines; analysts needed to drill down, revealing trends hidden under averages that flatter incompetence.

مدیران اجرایی به دنبال تیتر خبرها بودند؛ تحلیلگران باید عمیق‌تر می‌شدند و روندهای پنهان در زیر میانگین‌ها را که بی‌کفایتی را جلوه می‌دهند، آشکار می‌کردند.

💡 I want to drill down on a legal piece of this laid out in a piece by professor David Pozen of Columbia Law School in the Chronicle of Higher Education.

می‌خواهم به بررسی دقیق‌تر بخش حقوقی این موضوع که در مقاله‌ای از پروفسور دیوید پوزن از دانشکده حقوق کلمبیا در مجله کرونیکل آو هایر اجوکیشن آمده است، بپردازم.

💡 We’ll drill down after validating sources, because pretty charts without provenance are just colorful rumors.

پس از تأیید منابع، به بررسی دقیق‌تر خواهیم پرداخت، زیرا نمودارهای زیبا بدون منشأ، فقط شایعات رنگارنگ هستند.

💡 “It’s for us to drill down on the granular details of exactly what the Ukrainians need to give them a sense of security in the future… We were fully committed to be there for that purpose.”

«این وظیفه ماست که جزئیات دقیقی از آنچه اوکراینی‌ها برای ایجاد حس امنیت در آینده به آن نیاز دارند، بررسی کنیم... ما کاملاً متعهد بودیم که برای این منظور آنجا باشیم.»

💡 Gladstone interviewed over 200 experts for this report, and drilled down on national security issues, acknowledging that AI is likely to be a destabilizer on par with the advent of nuclear weapons.

گلدستون برای این گزارش با بیش از ۲۰۰ متخصص مصاحبه کرد و با بررسی دقیق مسائل امنیت ملی، اذعان داشت که هوش مصنوعی احتمالاً به اندازه ظهور سلاح‌های هسته‌ای، عامل بی‌ثباتی خواهد بود.