dratted

💡 “Dratted antiaircraft guns in Angers. The tail’s been hit. I think it was flak, not a night fighter, or we’d be dead. We don’t stand a chance against a Messerschmitt 110.”

«توپ‌های ضدهواییِ درَت‌اوت در آنژه. دم هواپیما مورد اصابت قرار گرفته. فکر کنم توپ ضدهوایی بود، نه یک جنگنده‌ی شبانه، وگرنه می‌مردیم. ما در مقابل یک مسراشمیت ۱۱۰ شانسی نداریم.»

💡 Was also developing a splitting headache, anxious about Julie, and wondering why they didn’t just set the dratted plane on fire and get it over with.

همچنین سردرد شدیدی داشتم، نگران جولی بودم و از خودم می‌پرسیدم که چرا هواپیمای آسیب‌دیده را آتش نزدند و بی‌خیالش نشدند.

💡 That dratted spreadsheet hid columns like a mischievous magician until we widened the window and our perspective.

آن صفحه گسترده‌ی بی‌روح، ستون‌ها را مثل یک شعبده‌باز موذی پنهان می‌کرد تا اینکه ما پنجره و زاویه دیدمان را بازتر کردیم.

💡 The dratted zipper snagged at the worst moment, proving wardrobes know comedic timing.

زیپ لباس در بدترین لحظه پاره شد و ثابت کرد که کمد لباس‌ها زمان‌بندی طنز را بلدند.

💡 I am still unbelievably sore—not from the crash but from holding the dratted plane in level flight all during that final hour.

هنوز هم به طرز باورنکردنی درد دارم—نه از تصادف، بلکه از نگه داشتن هواپیمای آسیب‌دیده در حالت پرواز افقی در تمام آن ساعت آخر.

💡 We chased the dratted leak through three ceilings before finding a nail puncture exactly where nobody looked.

ما نشتیِ ناشی از باران را از میان سه سقف دنبال کردیم تا اینکه دقیقاً جایی که کسی نگاهش نمی‌کرد، یک سوراخ میخ پیدا کردیم.