drainfield

💡 The drainfield shuffled off to the other side of the road.

دشتِ زهکشی آرام‌آرام به سمت دیگر جاده کشیده شد.

💡 Inspectors probed the drainfield after snowmelt, confirming healthy absorption and no telltale soggy patches.

بازرسان پس از ذوب برف، منطقه زهکشی را بررسی کردند و جذب سالم و عدم وجود لکه‌های خیس و آلود را تأیید کردند.

💡 Plant only shallow-rooted grasses above a drainfield, avoiding trees that would joyfully colonize perforated pipes.

فقط علف‌های کم‌ریشه را بالای میدان زهکشی بکارید و از کاشت درختانی که به راحتی لوله‌های سوراخ‌دار را اشغال می‌کنند، خودداری کنید.

💡 The septic drainfield needs protection from heavy vehicles; compacted soil forgets how to breathe and water sulks.

محل تخلیه فاضلاب نیاز به محافظت در برابر وسایل نقلیه سنگین دارد؛ خاک فشرده فراموش می‌کند که چگونه نفس بکشد و آب خفه می‌شود.