dowsing rod

💡 "People were having funny feelings in it and their crystals were vibrating and their dowsing rods were going crazy," Mr Lundberg says.

آقای لاندبرگ می‌گوید: «مردم در آن شرایط احساسات عجیبی داشتند و کریستال‌هایشان می‌لرزید و میله‌های فالگیری‌شان دیوانه‌وار کار می‌کرد.»

💡 Later on came Dionne Lee’s slapstick lo-fi first-person footage of herself walking hurriedly through a field with a dowsing rod.

بعداً فیلم اول شخصِ لو-فایِ اسلپ‌استیکِ دیون لی از خودش منتشر شد که در آن با عجله و با عصای خواب‌آور در مزرعه‌ای قدم می‌زند.

💡 With a dowsing rod, the volunteer traced imagined veins beneath parched soil while the town council priced drilling realistically.

با یک میله‌ی کاوشگر، داوطلب رگه‌های خیالی را زیر خاک خشک ردیابی می‌کرد، در حالی که شورای شهر قیمت حفاری را واقع‌بینانه تعیین می‌کرد.

💡 A museum case displayed a dowsing rod alongside hydrogeology maps, inviting visitors to compare stories and sensors.

یک ویترین موزه، یک میله‌ی ردیاب را در کنار نقشه‌های هیدروژئولوژی به نمایش گذاشته بود و بازدیدکنندگان را به مقایسه‌ی داستان‌ها و حسگرها دعوت می‌کرد.

💡 She set the dowsing rod aside and called the utility locator, because broken gas lines do not negotiate.

او میله‌ی ردیاب را کنار گذاشت و با یابِ تأسیسات تماس گرفت، زیرا لوله‌های شکسته‌ی گاز به هم نمی‌رسند.

💡 Model colonists must have come to California with dowsing rods packed in their trunks, because job one was always securing water.

مهاجران نمونه حتماً با عصاهای مخصوص آب‌یاب در چمدان‌هایشان به کالیفرنیا می‌آمدند، چون شغل اولشان همیشه تهیه آب بود.