downbeat

💡 But consumer spending, despite weakening, has stayed more resilient than many had expected, despite downbeat assessments by some firms.

اما هزینه‌های مصرف‌کننده، علیرغم تضعیف، علیرغم ارزیابی‌های بدبینانه برخی از شرکت‌ها، نسبت به آنچه بسیاری انتظار داشتند، مقاوم‌تر مانده است.

💡 On the downbeat, the brass entered heroically, and suddenly the room felt ten degrees warmer.

در ریتم ملایم، نوازندگان برنجی با شجاعت وارد شدند و ناگهان اتاق ده درجه گرمتر به نظر رسید.

💡 The conductor wrote "cres." above the cellos, signaling a measured swell that should bloom across two bars rather than explode abruptly on the downbeat.

رهبر ارکستر بالای ویولنسل‌ها کلمه «کر» را نوشت، که نشان‌دهنده‌ی یک موج موزون بود که باید در دو میزان شکوفا شود، نه اینکه ناگهان در ضرب آهنگ پایین منفجر شود.

💡 Critics called the ending downbeat, but the characters finally chose honesty, which felt like hope to me.

منتقدان پایان فیلم را ناامیدکننده خواندند، اما شخصیت‌ها بالاخره صداقت را انتخاب کردند که برای من مثل امید بود.

💡 The heron stood poised above the shallows, patient as a metronome waiting for the next downbeat in fish.

حواصیل بالای آب‌های کم‌عمق، صبورانه همچون مترونوم، منتظر ضربان بعدی ماهی‌ها ایستاده بود.

💡 The conductor shaped a soft downbeat, inviting the choir to breathe together before risking the first word.

رهبر ارکستر ریتم ملایمی را شکل داد و از گروه کر دعوت کرد تا قبل از اینکه اولین کلمه را به خطر بیندازند، با هم نفس بکشند.