doublespeak

💡 The memo reeked of doublespeak, naming layoffs “talent liberation” while security badges stopped working at noon.

این یادداشت بوی دوپهلوگویی می‌داد، اخراج‌ها را «آزادسازی استعدادها» می‌نامید در حالی که نشان‌های امنیتی از ظهر از کار می‌افتادند.

💡 Workshops help leaders purge doublespeak, replacing fluff with commitments people can verify objectively.

کارگاه‌ها به رهبران کمک می‌کنند تا از دوگانه‌گویی دست بردارند و لاف‌زنی را با تعهداتی جایگزین کنند که مردم بتوانند به طور عینی آنها را تأیید کنند.

💡 Fox News host Harris Faulkner's doublespeak on the subject drew comparisons to North Korean state media.

صحبت‌های دوگانه هریس فاکنر، مجری فاکس نیوز، در این مورد، باعث مقایسه او با رسانه‌های دولتی کره شمالی شد.

💡 Journalists translate doublespeak into plain English, a public service as vital as weather forecasts.

روزنامه‌نگاران، دوپهلوگویی را به انگلیسی ساده ترجمه می‌کنند، یک خدمت عمومی که به اندازه پیش‌بینی آب و هوا حیاتی است.

💡 Confronted with corporate doublespeak, the intern joked about embracing nihil, then drafted a clearer policy that actually served customers.

کارآموز در مواجهه با دوگانه‌گویی‌های شرکتی، به شوخی از پذیرش پوچی گفت، سپس پیش‌نویس سیاست‌نامه‌ی واضح‌تری را تهیه کرد که واقعاً در خدمت مشتریان بود.

💡 There is a lot of doublespeak, that as women, we have never been as emancipated and free to do what we want as we are today.

حرف‌های دوپهلوی زیادی زده می‌شود، اینکه ما زنان هرگز به اندازه امروز آزاد و رها نبوده‌ایم تا هر کاری که می‌خواهیم انجام دهیم.