double-minded

💡 Mr. Comey looked to me both embarrassed and double-minded.

آقای کومی هم خجالت‌زده و هم دودل به من نگاه کرد.

💡 “I am double-minded,” he said.

او گفت: «من دو دل هستم.»

💡 “I was a very double-minded person, as all Soviets were,” Lebedev said.

لبدف گفت: «من هم مثل همه مردم شوروی آدم دو دلی بودم.»

💡 A double minded strategy splits teams; clarity restores momentum faster than pep talks or slogans.

یک استراتژی دووجهی، تیم‌ها را از هم جدا می‌کند؛ شفافیت، سریع‌تر از سخنرانی‌های انگیزشی یا شعارها، شتاب را بازمی‌گرداند.

💡 He felt double minded about promotion, craving impact yet fearing meetings would swallow the creative hours he loved.

او در مورد ارتقاء شغلی دو دل بود، اشتیاق زیادی برای تأثیرگذاری داشت، اما از طرفی می‌ترسید که جلسات، ساعت‌های خلاقانه‌ای را که دوست داشت، ببلعند.

💡 The board seemed double minded, praising innovation while vetoing every experiment; we proposed tiny pilots to rebuild courage.

به نظر می‌رسید هیئت مدیره دو دل است، نوآوری را ستایش می‌کند در حالی که هر آزمایشی را وتو می‌کند؛ ما طرح‌های آزمایشی کوچکی را برای بازسازی شجاعت پیشنهاد دادیم.