douanier

💡 His nickname, “Le Douanier,” refers to his old job as a customs official.

لقب او، «لو دوانیه»، به شغل سابقش به عنوان کارمند گمرک اشاره دارد.

💡 The douanier waved us through after a few polite questions, proving friendliness and preparedness still shorten borders better than impatience.

دوانیِر پس از چند سوال مودبانه با اشاره‌ی دست اجازه‌ی عبور داد و ثابت کرد که دوستی و آمادگی هنوز هم بهتر از بی‌صبری مرزها را کوتاه می‌کند.

💡 A veteran douanier recognized counterfeit labels instantly, tracing supply chains with a pen, a radio, and decades of practiced intuition.

یک دوانیر کهنه‌کار، با ردیابی زنجیره‌های تأمین با یک خودکار، یک رادیو و دهه‌ها شهود عملی، فوراً برچسب‌های تقلبی را تشخیص داد.

💡 Newspapers profiled a douanier who mentors trainees, emphasizing respect for travelers while protecting ecosystems from hitchhiking pests.

روزنامه‌ها از یک دوآنیِر (متخصص آموزش‌های رایگان) که کارآموزان را راهنمایی می‌کند، رونمایی کردند و بر احترام به مسافران و در عین حال محافظت از اکوسیستم‌ها در برابر آفات مسافران تأکید داشتند.

💡 Ever since Picasso feted the Douanier Rousseau, modern art has sought to embrace alternative talent.

از زمانی که پیکاسو از دوانیه روسو تجلیل کرد، هنر مدرن در پی پذیرش استعدادهای جایگزین بوده است.