Donne, John

💡 Donne, John wrote sermons that thunder then whisper, coaxing listeners toward courage rather than easy piety.

جان دان، موعظه‌هایی می‌نوشت که رعدآسا و سپس زمزمه‌وار بودند و شنوندگان را به جای پارساییِ آسان‌گیرانه، به شجاعت ترغیب می‌کردند.

💡 Donne, John, a celebrated poet and dean of St. Paul's, was the son of a merchant of London, in which city he was born in 1573.

جان دان، شاعر مشهور و رئیس کلیسای سنت پال، پسر تاجری اهل لندن بود که در سال ۱۵۷۳ در همان شهر به دنیا آمد.

💡 Exhibits on Donne, John display portraits, rings, and marginalia that humanize the legend.

نمایشگاه‌های مربوط به دان، جان، پرتره‌ها، انگشترها و حاشیه‌نویسی‌هایی را به نمایش می‌گذارند که این افسانه را انسانی جلوه می‌دهند.

💡 Editors annotate Donne, John generously, untangling court gossip from lines that sparkle centuries later.

ویراستاران، جان دان را سخاوتمندانه حاشیه‌نویسی می‌کنند و شایعات دربار را از سطرهایی که قرن‌ها بعد درخشش دارند، بیرون می‌کشند.

💡 Temporarily, the dilemma, of Poet Donne, his publishers and readers resembled the one he once scratched on the wall of his Fleet Street Prison cell:�Anne Donne, John Donne, Undone.

موقتاً، دوراهیِ شاعر دان، ناشران و خوانندگانش شبیه همانی بود که زمانی روی دیوار سلول زندان خیابان فلیت خود کشیده بود: «آن دان، جان دان، از کار افتاده».