Dogrib

💡 Elders explained that Dogrib is better referred to as Tłı̨chǫ, and language classes welcomed learners with songs, stories, and tea.

بزرگترها توضیح دادند که دوگریب (Dogrib) بهتر است به عنوان تِلیچ (Tłı̨chǫ) شناخته شود، و کلاس‌های زبان با آهنگ، داستان و چای از زبان‌آموزان استقبال کردند.

💡 It iss my belief there will be rechoicing in the Dogrib camp this night—though wi’ such a band o’ Eskimos there will be no small risk o’ fechtin’ also!”

من معتقدم امشب در اردوگاه دوگریب طنین‌انداز خواهد شد - هرچند با چنین دسته‌ای از اسکیموها، خطر فختن هم کم نخواهد بود!

💡 Inconsistent capitalization is unchanged, as is the variable spelling of “Dog Rib” : “Dog-rib” : “Dogrib”.

حروف بزرگ نامتناسب بدون تغییر باقی می‌مانند، همانطور که املای متغیر «Dog Rib» به صورت «Dog-rib» به صورت «Dogrib» تغییر می‌کند.

💡 A dictionary project preserved Dogrib vocabulary alongside audio, honoring voices that carried knowledge across winter roads.

یک پروژه فرهنگ لغت، واژگان دوگریب را در کنار صدا حفظ کرد و به صداهایی که دانش را در جاده‌های زمستانی منتقل می‌کردند، ادای احترام کرد.

💡 The exhibit acknowledged historical use of Dogrib while centering community-preferred names and spellings moving forward.

این نمایشگاه ضمن تأکید بر استفاده تاریخی از Dogrib، بر نام‌ها و املاهای ترجیحی جامعه در آینده نیز تأکید داشت.