dog days

💡 Students survived the dog days with iced libraries, shorter assignments, and librarians who smuggled popsicles into study rooms.

دانش‌آموزان با کتابخانه‌های یخ‌زده، تکالیف کوتاه‌تر و کتابدارانی که مخفیانه بستنی یخی به اتاق‌های مطالعه می‌آوردند، از روزهای سخت جان سالم به در بردند.

💡 During the dog days, asphalt shimmers and tempers fray, so neighborhoods schedule sprinklers, shade tents, and lemonade diplomacy.

در طول روزهای سگی، آسفالت برق می‌زند و خشم و عصبانیت به اوج خود می‌رسد، بنابراین محله‌ها برای آب‌پاش‌ها، چادرهای سایه‌بان و دیپلماسی لیموناد برنامه‌ریزی می‌کنند.

💡 The garden sulks through dog days until thunderstorms arrive like forgiveness and cucumbers regain their cheerful ambitions.

باغ در روزهای سگی با دلخوری و ناراحتی پیش می‌رود تا اینکه رعد و برق مانند بخشش از راه می‌رسد و خیارها دوباره آرزوهای شاد خود را بازیابند.

💡 A suggested title for any upcoming films, books or TV series that are set in the dog days of 2025?

عنوان پیشنهادی برای فیلم‌ها، کتاب‌ها یا سریال‌های تلویزیونی آینده که در روزهای سگی سال ۲۰۲۵ اتفاق می‌افتند، چیست؟

💡 The sanfu season, known to be China's "dog days", usually starts in mid-July.

فصل سانفو که به «روزهای سگی» چین معروف است، معمولاً از اواسط تیرماه آغاز می‌شود.

💡 But the bullpen suffered the bite of the dog days before rebounding in the first half of September.

اما بولپن چند روز قبل از اینکه در نیمه اول سپتامبر دوباره به حالت عادی برگردد، دچار گاز گرفتگی توسط سگ شد.