doffer

💡 Oral histories remember the doffer as fast, careful, and proud, navigating lint storms with bandanas and camaraderie.

تاریخ‌های شفاهی، این دوفر را به عنوان فردی سریع، محتاط و مغرور به یاد می‌آورند که با دستمال سر و رفاقت، طوفان‌های پرز را پشت سر می‌گذاشت.

💡 “I was orphaned young. I’m used to it. I suppose this mill is as much home as I can claim. I started here as a doffer when I was ten. So I’ve fifteen years here. But only a scant handful of Julys.”

«من در جوانی یتیم شدم. به آن عادت کرده‌ام. گمان می‌کنم این آسیاب تا جایی که می‌توانم ادعا کنم خانه‌ی من است. من از ده سالگی به عنوان یک کارگر ساده اینجا شروع به کار کردم. بنابراین پانزده سال است که اینجا هستم. اما فقط تعداد انگشت‌شماری جولای.»

💡 Technicians adjusted the carding machine’s doffer speed, balancing throughput against neps that frustrated spinners downstream.

تکنسین‌ها سرعت دافر دستگاه کاردینگ را تنظیم کردند و توان عملیاتی را در برابر نپ‌هایی که ریسندگان پایین‌دست را کلافه می‌کردند، متعادل کردند.

💡 “No. I want you should let me be a doffer.”

«نه. من می‌خواهم که اجازه بدهی من یک واسطه باشم.»

💡 In the spinning room, a skilled doffer whisked full bobbins away and replaced them quickly, keeping the frames humming like punctual metronomes.

در اتاق ریسندگی، یک دوزنده ماهر، ماسوره‌های کامل را به سرعت جمع می‌کرد و سر جایشان می‌گذاشت، و باعث می‌شد ماسوره‌ها مثل مترونوم‌های دقیق، مدام وزوز کنند.

💡 “Brigid says her little sister is a doffer and she’s no bigger than me.”

«بریجید می‌گوید خواهر کوچکش خیلی بی‌عرضه است و از من بزرگتر نیست.»