doctorate

💡 After earning a doctorate, he returned to teach at his community college, closing a circle with generous curiosity.

پس از اخذ مدرک دکترا، او برای تدریس در کالج محلی خود بازگشت و با کنجکاوی فراوان، حلقه‌ای از مطالعات را تکمیل کرد.

💡 “If you had told me I was going to be here this long, I would have started the doctorate right away,” Habermehl quipped.

هابرمل با لحنی کنایه‌آمیز گفت: «اگر به من می‌گفتید که قرار است تا این مدت اینجا بمانم، فوراً دوره دکترا را شروع می‌کردم.»

💡 The doctorate took six years, three mentors, and many rewrites that taught humility better than slogans.

دوره دکترا شش سال طول کشید، سه استاد راهنما داشت و بازنویسی‌های زیادی انجام داد که فروتنی را بهتر از شعار به من آموخت.

💡 In 1965, she became the eighth person in Cambridge history to earn a doctorate without first having a bachelor’s degree.

در سال ۱۹۶۵، او هشتمین نفر در تاریخ کمبریج شد که بدون داشتن مدرک لیسانس، مدرک دکترا گرفت.

💡 He had been given honorary doctorate on his appointment as chancellor, and a commemorative medal at the end of his tenure.

به او در بدو انتصاب به عنوان صدراعظم، دکترای افتخاری و در پایان دوره تصدی‌اش، مدال یادبودی اعطا شد.

💡 Celebration for her doctorate featured pies, toasts, and quiet gratitude for librarians who found impossible sources.

جشن دکترای او با پای، نوشیدنی و قدردانی آرام از کتابدارانی که منابع غیرممکن را پیدا می‌کردند، همراه بود.