dock-walloper

💡 The novel followed a dock walloper navigating strikes, tides, and a city learning to listen to workers’ voices.

این رمان داستان یک کارگر اسکله را روایت می‌کرد که در میان اعتصابات، جزر و مد و شهری که یاد می‌گیرد به صدای کارگران گوش دهد، حرکت می‌کرد.

💡 Well, among other things, I've been a dock-walloper, a beach-comber by force of circumstance, not above settling arguments with fists, or boots, or staves.

خب، در میان چیزهای دیگر، من به اجبار شرایط، اهلِ آب‌بازی در اسکله و کار در ساحل بوده‌ام، و از حل و فصلِ دعواها با مشت، چکمه یا چوبدستی ابایی نداشته‌ام.

💡 The sneaking dock-walloper, I'll take the starch out of him when we land!

اونی که یواشکی از اسکله بالا میاد، وقتی فرود اومدیم از جونش مایه میذارم!

💡 My great-grandfather, a proud dock walloper, taught us knots and fairness, insisting union dues buy dignity, not just weekend picnics.

پدربزرگم، یک کارگر اسکله‌ی مغرور، به ما گره‌ها و انصاف را آموخت، و اصرار داشت که حق عضویت اتحادیه، آبرو می‌خرد، نه فقط پیک‌نیک آخر هفته.